-
1 дорога
ж.1) chemin m; route f; voie f ( путь)подвесная (канатная) дорога — téléphérique m, transporteurs m pl aériensшоссейная дорога — chaussée f; route empierrée, route pavée ( мощеная); route asphaltée ( асфальтированная)большая, столбовая дорога — grande routeпроселочная дорога — chemin communal ( или vicinal), chemin de traverseторная дорога прям., перен. — chemin battuсбиться с дороги — faire fausse route; se perdre, s'égarer, se fourvoyer (тж. перен.)свернуть с дороги — prendre à gauche, à droiteвыйти на дорогу — sortir (ê.) sur le cheminидти своей дорогой прям., перен. — aller son chemin; aller son petit bonhomme de chemin (тк. перен.)2) ( путешествие) route f; voyage mна, в дорогу — pour le voyageнаписать с дороги — écrire en cours de route3) ( место прохода или проезда) passage m••железная дорога — chemin de fer, voie ferréeстоять на дороге, стоять поперек дороги кому-либо — se trouver sur le chemin de qnперейти, перебежать дорогу кому-либо — couper l'herbe sous le pied a qnпо дороге ( попутно) — chemin faisantскатертью дорога! разг. — прибл. bonne route et bon vent!, la voie est libre! -
2 câble aérien porteur
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > câble aérien porteur
-
3 transport par câble
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > transport par câble
-
4 traînage par câble
дорога канатная, тяга канатнаяDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > traînage par câble
-
5 transporteur à câbles
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > transporteur à câbles
-
6 téléphérique
-
7 téléphérique
-
8 téléphérique
канатная дорога -
9 téléférique
прил.1) общ. подвесной, воздушно-трелёвочная установка, тельфер, канатный, подвесная (канатная) дорога2) тех. однорельсовая железная дорога, подвесная канатная дорога, монорельсовая железная дорога3) стр. канатная подвесная дорога, канатный я (о пути), канатная дорога -
10 téléphérique
1. прил.общ. подвесной, канатный2. сущ.1) общ. воздушно-трелёвочная установка, тельфер, подвесная (канатная) дорога2) тех. однорельсовая железная дорога, подвесная канатная дорога, монорельсовая железная дорога3) стр. канатная подвесная дорога, подвесная дорога -
11 câble aérien de transport
Французско-русский универсальный словарь > câble aérien de transport
-
12 transporteur aérien
сущ.1) тех. канатная подвесная дорога, воздушная дорога, подвесная канатная дорога2) маш. подвесной конвейерФранцузско-русский универсальный словарь > transporteur aérien
-
13 téléférage
сущ.1) общ. перевозка грузов по подвесной канатной дороге, подвесная дорога2) тех. перевозка по подвесной (канатной) дороге, перевозка по подвесной канатной дороге, подвесная (канатная) дорога, подвесная канатная дорога, транспортировка при помощи воздушно-трелёвочной установки -
14 téléphérage
сущ.1) общ. перевозка грузов по подвесной канатной дороге, подвесная дорога2) тех. перевозка по подвесной (канатной) дороге, перевозка по подвесной канатной дороге, подвесная (канатная) дорога, подвесная канатная дорога, транспортировка при помощи воздушно-трелёвочной установки -
15 funiculaire
1. прил.1) общ. канатный2) мед. пуповинный3) анат. канатиковый2. сущ.1) общ. вагон фуникулёра, фуникулёр2) мед. относящийся к пуповине, относящийся к семенному канатику3) тех. канатная железная дорога, верёвочный многоугольник4) стр. канатная дорога6) мех. верёвочная кривая -
16 téléférique continu
прил.стр. кольцевая подвесная канатная дорога, непрерывная подвесная канатная дорогаФранцузско-русский универсальный словарь > téléférique continu
-
17 voie
fvoies de communication — пути сообщения; транспортные пути; железные дорогиvoies d'accès — подъездные пути, подступыvoies navigables, voies de navigation, voies d'eau — водные путиvoie des airs — воздушный путь, воздушная трассаroute à trois voies — дорога с тремя рядами проезда; трёхполосная дорогаpose de la voie — укладка путиcouvrir la voie — дать знать сигналом, что путь закрытêtre dans la bonne [mauvaise] voie — быть на хорошем [плохом] путиdétourner de la bonne voie — совратить с пути истинногоs'égarer de la bonne voie — сбиться с (верного) путиpréparer la voie — расчистить путьfrayer la voie перен. — проложить путьen voie de... — в процессе, в становлении••être par voies et par chemins — быть всегда в дороге; странствоватьvoie de garage — место в резерве, в стороне от дела; "запас"; бездеятельность; бесперспективная должностьranger [mettre] qn sur la voie de garage — 1) отстранить от дел 2) забыть кого-либоvoie sacrée ист. — 1) священная дорога ( ведущая к храму) 2) Священная улица ( ведущая к Капитолию в Древнем Риме) 3) Священная дорога (к осаждённому Вердену в 1916 г.)2)voie de droit юр. — законный способvoie de fait — 1) насильственные действия 2) самоуправство, превышение полномочийpar (la) voie de... — по, посредством, путём; в порядке ( чего-либо)par la voie diplomatique — дипломатическим путём, дипломатическими средствамиvoie de recours юр. — обжалованиеvoies respiratoires [aériennes] — дыхательные пути5) колеяvoie (des roues) — колея колёс, ширина хода6) след зверяperdre la voie — потерять следrevenir sur ses voies — вернуться назад по своим следам••mettre sur la voie — навести на путь, дать верные указания7) горн. штрекune voie de bois — 1) повозка дров 2) два кубометра ( единица измерения)une voie de charbon — куль угля9) пропил, пропиленное место, ширина пропила -
18 transport aérien
сущ.1) общ. авиатранспорт2) тех. канатная подвесная дорога, транспортная авиация, воздушная дорога, воздушные перевозки, воздушный транспорт, подвесная дорога, транспортировка по подвесной дороге -
19 канатный
канатная дорога — téléphérique m, téléférique m -
20 téléphérique
См. также в других словарях:
Канатная дорога — Канатная дорога … Википедия
Канатная переправа — Канатная дорога на Expo 2000 в Ганновере Канатная дорога у Zell am See в австрийских Альпах Канатная дорога сооружение для транспортирования пассажиров и грузов, в котором для перемещения вагонов, вагонеток, кабин или кресел служит тяговый или… … Википедия
Канатная дорога (Харьков) — Канатная дорога, Саржин Яр и вид на Павлово Поле. 1978 Вид снизу Подвесная канатная дорога в Харькове прогулочная и транспортная система, связывающая улицу Сумскую (в районе кинотеатра Парк и завода ФЭД) с микрорайоном Павлово Поле через ЦП … Википедия
Канатная дорога Мисхор — Ай-Петри — Канатная дорога Мисхор Сосновый Бор Ай Петри пассажирская канатная дорога, которая соединяет плато Ай Петри и Мисхор. Дорога строилась начиная с 1967 года[1]. Во время строительства пришлось менять проект из за того, что… … Википедия
Канатная дорога Мисхор — Канатная дорога Мисхор Сосновый Бор Ай Петри пассажирская канатная дорога на Украине, которая соединяет плато Ай Петри и Мисхор. Содержание 1 Основные сведения 2 Галерея 3 … Википедия
Канатная дорога Мисхор - Ай-Петри — Канатная дорога Мисхор Сосновый Бор Ай Петри пассажирская канатная дорога, которая соединяет плато Ай Петри и Мисхор. Дорога строилась начиная с 1967 года[1]. Во время строительства пришлось менять проект из за того, что навешенные канаты… … Википедия
Канатная дорога — Мисхор — Сосновый Бор — Ай-Петри — Канатная дорога Мисхор Сосновый Бор Ай Петри пассажирская канатная дорога, которая соединяет плато Ай Петри и Мисхор. Дорога строилась начиная с 1967 года[1]. Во время строительства пришлось менять проект из за того, что навешенные канаты… … Википедия
Канатная дорога Манхэттен — Канатная дорога острова Рузвельт в Нью Йорк–сити пересекает Ист ривер и соединяет остров Рузвельт с Манхэттеном. До завершения строительства воздушной дороги через реку Миссисипи (май 1984) и канатной дороги в Портленде (декабрь 2006) это была… … Википедия
Канатная дорога острова Рузвельта — Канатная дорога в Нью Йорке, соединающая остров Рузвельта с Манхэттеном и пересекает разделяющую их Ист Ривер. До завершения строительства воздушной дороги через реку Миссисипи (май 1984) и канатной дороги в Портленде (декабрь 2006), это была… … Википедия
Канатная дорога Ялта — Канатная дорога «Ялта Горка» (Малая канатная дорога) одна из трёх действующих линий канатной дороги Большой Ялты. Её открытие состоялось в 1967 году. Вход на неё расположен в центре Ялты, рядом со зданием гостиницы «Таврида», верхняя… … Википедия
Канатная дорога Железна студенка — Канатная дорога из города в Колибу, с телебашней Камзик на заднем плане Канатная дорога Железна студенка Колиба одн … Википедия